suspension of a judgement (of a sentence)

выносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death

отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence

отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction

приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)

утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction

обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal

суровый (строгий) приговор — harsh (heavy, severe, tough) sentence

выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other

выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)

отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal

принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision

приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal

мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi

пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo

ходатайство о пересмотре судебного \решениея — appeal (for a review)

удовлетворять ходатайство об \отсрочкае — ( о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution

добиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution

отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution

предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve

удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution

ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)

возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)

дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days

заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite

оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause

отсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite

назначать наказание (определять меру наказания) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence)

объявлять меру наказания — ( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)

отбывать наказание (срок наказания) — to do (serve) one's time; serve (undergo) a jail sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence

отпускать без наказания — ( кого-л) to let ( smb) go unpunished; let smb off

подвергать наказанию — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish

наука о наказаниях — ( пенология) penology

отмена наказания — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) revocation (repeal, reversal) of a sentence

отсрочка исполнения наказания — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence

смягчение наказания — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence